The coronavirus epidemic is accelerating a shakeout in China’s property sector as a cash crunch forces distressed developers to throw in the towel.