Investors face uncertain rules and could miss out on promising opportunities after index makers cut some blocked Chinese firms from their books, according to money managers and attorneys.