China’s stock rout turned so extreme that state-backed funds intervened to calm the market on Tuesday, but authorities appeared to make it somewhat difficult to find out what happened on the mainland.