Tesla Inc. cars have been banned from Chinese military complexes and housing compounds because of concerns about sensitive data being collected by cameras built into the vehicles.