An investment firm founded by the son of China’s most powerful financial official has invested heavily in technology companies, including units of leading Chinese internet groups Tencent and JD.com.