Pro-Beijing politicians want art they say insults China kept out of a new Hong Kong museum. A Swiss collector who donated some 1,500 works says politicians shouldn’t play curator.