Tesla will need to implement a software fix on more than 285,000 cars in China. This may be a big test on whether the auto maker can set things right in the key Asian market.