China’s most valuable technology company comes under scrutiny for its dominance in the country’s online music-streaming business.