Activists overseas who denounce China’s repression in Xinjiang have found that relatives back home were imprisoned, or worse.