An individual consumer in China can now sue Apple over its App Store pricing and payment system, potentially meaning many more such cases could follow.