It’s betting a 126-year heritage of offering high-end beans will let it open 1,000 espresso shops in a market the American chain already dominates.