The tennis star’s retraction of a sexual assault allegation against a former senior Chinese leader is unlikely to eradicate global concerns about her safety and well-being.