Tesla sold 76,965 Chinese-made vehicles in August, nearly triple its sales from a month ago, as it quickened deliveries after ramping up output at its Shanghai plant.