Tesla's factory in Shanghai recorded its largest-ever output, but so did its rival BYD. BYD produced nearly 95,000 electric vehicles while Tesla produced 83,000.