After students, parents and faculty raised safety concerns about the opening of NYU Shanghai’s yet-to-be-completed New Bund campus, administrators moved students online.