Restricted access by offshore users comes as China sharpens its focus on data usage and security amid rising geopolitical tensions and concerns about privacy.