Russian customs data filed as recently as August 2023 point to the continued supply of battlefield equipment, including drones, helmets, vests and radios, from China, new analysis by CNBC shows.