Rumors of a refreshed Tesla Model Y have been percolating for months, but electric vehicle buyers may finally have that option later next year.