A two-year sell-off has now spilled over into 2024, pushing one market valuation to an all-time low. Money managers and analysts say they are struggling to see an imminent turnaround.