SHANGHAI—The U.S. hedge fund Bridgewater Associates recently won approval to register a wholly owned subsidiary in Shanghai, providing new access to China’s often volatile financial markets for the large firm. Bridgewater founder Ray Dalio registered ...