The coffee chain said the epidemic sapped millions of dollars in revenue from its China business, and the company plans to suspend work to open new stores in the country.