Mobile ad practices from Tencent’s WeChat and other apps are facing more scrutiny in China amid a broader crackdown on big tech companies.