Tesla has begun rolling out locally made Model Y crossover vehicles in China, reaching an important milestone in the world's largest auto market.