For U.S. investors, getting a chance to take part in Shanghai’s Nasdaq-style tech board just got a whole lot easier with the inception of a new exchange-traded fund.