China’s army of tiny hedge funds are pulling further ahead of their better-known foreign competitors with outsized gains helping them attract more assets.