Companies looking to file publicly on Shanghai’s STAR board could face stricter rules by China regulators that would require them to prove their techn chops.