Since last July, a little-known automaker in China’s southwest has dominated the world’s largest electric car market, outselling bigger players and even Tesla Inc. almost every month with a tiny, bare ...