China has been targeting the Federal Reserve to steal information and undermine US policy since at least 2013, a new Senate investigation said.