Vanguard has decided to shutter its remaining business in China after a retreat two years ago, according to people familiar with the matter.