American businesses are facing an increasingly risky environment in China as bilateral ties worsen and more firms are pressured.