Hong Kong residents taking weekend trips to Shenzhen are profoundly changing retail and leaving the city’s restaurants and bars out in the cold.