As China’s embattled shadow banking giant Zhongzhi Enterprise Group Co. faces a criminal probe, lawyers and analysts are assessing the damage to investors. One estimate puts that at about $56 billion.