Tesla released a software upgrade for its in-car navigation system in China on Friday, introducing new features such as displaying lane markings on its maps that correspond to the actual lanes on the ...