An emerging class of Chinese directors take up more than half the places in the Shanghai festival’s Asian New Talents section.