Unitree, China’s humanoid robotics firm, saw its shares soar 460% on its Shanghai stock market debut on Wednesday, as investors rally behind homegrown beneficiaries of the A.I. boom.