Some of China’s biggest fund houses are launching products that will give millions of mom-and-pop investors exposure to the nation’s soaring tech firms.