A collaboration between Chinese and American think tanks has found both sides could overreact to perceived cyberthreats.