The first weekend after COVID-19 restrictions ended last month, dozens of young Chinese jostled in the dark at a heavy-metal concert in a tiny Shanghai music venue that reeked of sweat and hard liquor ...