The pandemic was unusually kind to China’s musical theater scene, but an obsession with established properties threatens the industry’s creativity.