Shanghai lowered mortgage requirements for some homebuyers following central government guidance, loosening barriers for property ownership in one of the country’s most prized locations.