Leaders in China and the U.S. are tussling over how to refer to the fast-spreading coronavirus, and even its origin, opening up a new front in a pandemic that is growing ever more politically charged.