As Chinese-language users flocked to the Clubhouse audio chat app, Stanford researchers warned that information may be shared with China's government.