Erratic access to food, crammed quarantine centers, and no end in sight to harsh measures has Shanghai up in arms.